Aoyagi
What's wrong?
May I have a moment?
What...?
You know...
Yes...
There's something I want to give you
This
What is it now?
Success! Success! A big success!
What are you doing?
This is a watergun!
This is my revenge for last time!
This is all your fault!
Be happy that it's just water!
Of course not!
Taking your revenge now... I won't allow this!
A girl shouldn't fight
You don't see me as a girl!
I'm always calling you "Kabe ONNA", aren't I?
Yama Onna, Kabe Onna ~ Episode 9 ~
Timings : Tianj Editor : furransu Translation : Moderagio
Raws available at d-addicts.com
Manager! Good Morning!
Hi
Huh? Manager, this is...
What?
What a beautiful petal... A rose, right?
Oh! Aren't you in love, manager?
No, I'm not...
Have you done a love fortune-telling?
No, I haven't
So, this is a love charm!
NO!
Weird... Then, may I take it?
What?
Someone told me that a girl who finds a rose petal would be happy
Who?
- Well... - Yes?
I forgot who!
Hey, hey!
Look at that
Woah! What a flashy necktie! That is a bit awful
What's wrong?
Nothing... Director Kuzunuma...
No.. The Alternate Director Kuzunuma !
Director Tamura left
And his status was raised to Alternate Director, right?
The result to his enthusiasm, that necktie
Really easy to understand
Wait... So who said this?
I really forgot
I'm curious. Remember it
Good morning
Good morning, Vice-Director Kuzunuma
Hi, Mariya-kun
You have made a little mistake here
Cause I'm not a Vice-Director but the Alternate Director!
"Alternate Director"! Try to not make the same mistake again
You're right. I'm sorry, Alternate Director Kuzunuma
No, that's okay
He did that so Marie could praise him
As I thought : Little !
You're right! Well, he's the shortest man in the company!
That's not it!
Alternate Director Kuzunuma, may I ask you something?
What?
Which one is greater? Vice-Director or Alternate Director?
Mariya-san, you're impolite
That's okay, Aoyagi-kun
Of course, the Alternate Director is greater
Your holiday requests and authorisation depends on my...
my... Tadan !!!
Without this seal, you won't obtain anything!
Really? Amazing!
He brought his seal too?
Can you go through this seal?
No
Is this Mito komon? [Mito Komon, who has to only flash his family seal to settle any dispute]
It's right that this seal has some kind of power
Anyway, he can't help to be happy
This is an insignificant promotion, but it's Kuzunuma
Morita-kun, isn't the air conditioner set on too high?
I'm sorry...
Hi, Kuzunuma-kun
Good morning, Managing Director
You're enthusiastic right from the morning
Well, since Director Tamura isn't among us anymore, I thought I should do my best
Killing the director like that, that would bad, right?
I'm sorry... it blurted out...
This girl... Is she the substitute for Ooyama-kun?
Yes, she is
How, my... A Kabe, huh?
If our 2nd big gun, Ooyama, has a Kabe as a substitute
Mariya-kun will be the only "one" in the first floor
Oh, indeed...
So she become the only one to provide full-time service...
You have good eyes as expected
Well, she could become the 2nd Aoyagi
Let's call her
He will ask her...
Ah, you are Makihara-kun?
Good Morning, managing director
What's your first name, Makihara-kun?
Masako
- What? Masako? - Yes
Mine is Masayuki
Really?
Let's do our best with the "Masamasa" power
I'll do my best with the "Masamasa" power
The new girl, Makihara-san, she's cute
She's cute but that's all !
She seems like a woman hungry for men
Yes, she's the kind of woman gifted to make up with men
That means she has no girlfriend
Please excuse me...
But, she's nice, right?
She's flirting!
That's on purpose, right?
She really got her claws onto the Managing Director !
She changes her behaviour when she smells the men's rank and money
Is this a fox woman wearing disguising as a cat...?
Hey, don't say bad things about people based on your own opinion
No matter how you watch her, she's a manipulating woman
Ooyama-san acted more openly
Is she fine?
Yes, how is she?
I discovered some news about this
Huh? Belgari? The Belgari?
Yes, The Belgari!
She's on her way of becoming the Ginza store shop manager, I heard... Anyway...
It seems she has been scouted
Ah, really?
But how did it happen?
It's weird than she left suddenly
Belgari is the long standing French brand, right?
Can Ooyama-san speak French?
Well, actually... Isn't all of this about money?
She had good conditions
I see...
She said she would have her wage doubled
Why do you know this?
She said it when we went to have a drink
I heard everything
May I?
Yes, please
Aren't you maybe envious?
I understand. Yes, I understand! When you hear about this kind of career
You'd want something like that
A change of job and a French high class store, it's a huge change
Particularly for you, Aoyagi, she was promoted before you...
Well, do your best without being prejudiced, huh?
We just hope that Ooyama is doing her best
Don't hold back! Don't hold back!
You have to accept your feelings honestly
When you are as honest as me
Your future is bright !
Itadakimasu !
I have eaten well
What? Why is it so hot?
Everybody! This is terrible!
The air conditioning isn't working at all!
Alternate Director Kuzunuma
Why is it so hot?
According to tha maintenance, the air conditionning is out of order
What? The air conditionning is out of order?
It will take some time to repair it
Marie? What's the matter?
I... I don't have a lot of things that I don't like
But I'm weak against heat
More than myself, my breasts are...
Her breasts are steaming
That means the heat is saved there, right?
When it's really hot, I... I'm turned on
Turned on?
Ill take my leave
Hey! It's hot! Can't you do something?
We're sorry
At the moment, our air conditioner has various failures
Ah! When I think I came here to cool myself!
Can't anything be done?
We're sorry
Let's go to another place!
Alternate Director Kuzunuma, isn't there any counter-plan?
What should we do...?
Alternate Director Kuzunuma, you're sweating!
What's the matter with Misato-chan now?
She's scoring some point with the director...
He will be carried away if she does that!
Hang in there!
That's it!
Watch out! Come on! Watch out! It's dangerous, so don't get in the way!
I have waited for you. I'm kuzunuma, the man who contacted you
You are Kuzunuma-san?
I have taken the ice you ordered
Nevertheless... It's hot in there!
Yes, it is hot! That's why we'll put Murota-san's ice in the hall
and with some electric fan we'll make wind blow and have fresh air
Okay! That's it! Leave it to us!
- Right, Aji? - Yeah!
- You heard it, people? - Yes!
- So move now! - Yes!
We're sorry. Please wait a bit more
They will put ice in this and leave them in the hall. Isn't it perfect?
Alternate Director Kuzunuma, it's a great idea
Really? Really?
Well, I got it like that!
Like that!
Woah ! This ice is incredible!
And it looks delicious!
I want to eat some!
Looks delicious?
You know it very well, nee-chan
My ice is completely different than the ice you can find near here
So good that it's a shame to use it as a cooler
Do you want to try some?
I want to eat some!!!
Then I'll cut it there and give you some
Ah! It looks delicious!
Kachiwari! Oji-san?
Can you make some kachiwari here?
I can do it
It's my speciality!
Alternate director Kuzunuma?
What about giving kachiwari to customers as a service?
Oh! That's good!
Like that!
Alternate Director Kuzunuma, you're sweating again...
Oh, thank you
Not at all
Manager, what about preparing fans and folding fans for the customers?
Nice
That's good, isn't it?
Like that!
The air conditioner has a problem
We're sorry to cause trouble for the customers
This is part of our service, please take some
What about a kachiwari?
Thank you
Please, have a try
If you're fine with it, take some
What a beautiful ice!
Just watching it is refreshing...
Thank you. I'll show you the bags
Oh! It's delicious
Drink it properly!
This is 100% natural water
We have prepared fans and folding fans set
The prices have been halved. What about trying to experience Japan's goods?
Are they half-priced?
Yes. Try them
I'll take one
Here. Please try it
It's fine, Kuzunuma-kun
I heard all of this was your idea?
Yes, this is all my idea!
Well, it kinda hit me...
Responding when a calamity comes. This is the secret of becoming a successful man
Maybe, Kuzunuma-kun...
Do you want to have a big promotion?
Is the day when we'll be able to remove the Alternate in "Alternate Director" close?
Rea... really...?
The fate of the Marukoshi Main store's 1st floor depends on you
Do your best to get close to it
Yes! Yes! Kuzunuma Tadashi will do his best!
I'm sorry, I've made you wait
Regards me kindly
I'm counting on you too
Yes
Please, sit down
I'm sorry
This is the necklace each newcomer gets
Please, wear it
This is a necklace only available in the France main store, right?
You're pretty knowledgeable
It's a limited Belgari item, made 10 times a year since it takes some time to make it
Thank you
Then.. actually, I had some news from the France headquarters
There are some changes. The outcome was, Ooyama, at first, you'll go to this store
This isn't the Ginza store, is it?
Midorika-san, this is a bit different from...
This is an unfortunate change but it's just for the beginning
I told everything to the staff
Don't worry and go there please
This is your uniform
Do your best during this first work
Yes!
Thank you very much
I just received some news, the air conditioner has been restored
It's great!
Murota-san, the cooler has been repaired
Oh? Repaired?
Thank you for your delicious ice!
The customers were very pleased
Thank you
Not at all! This was like a festival, we had fun
- Right Aji? - Yes!
Long time ago, in summer, ice was very popular [hipparidako]
But now, it's just refreshing [sappari]
A festival... I didn't go to one of them this year
Wait! Do you want to go there?
Tickets for Ennichi? [festival during holy days related to Kami and/or Buddha]
I want to go! I want to go! I will definitely go there!
Then, I'll give them. Go there with everyone
Thank you. It's nice, right?
Thank you
- The fans and folding fans were a great success - Yes, they were
Manager, will you come to Ennichi tomorrow?
Sure, I don't mind
Really?
Ah, Mariya-san!
Wait! What's the matter with those breasts?
Drops of water coming from the breasts...
Ah! I forgot!
What's wrong?
I was too inattentive so I put them in
They are stars. I put them on my breasts to cool them down
Put them on her breasts? Cool down?
They are big. Are you able to put them there?
It's so good when they are refrigerated
Next time, manager, try it!
That will freeze them...
If i put one on my breasts
Alternate Director Kuzunuma is always wandering around
This is because he was complimented by the Managing Director about the air conditioner incident
I'm sure he is looking for the next achievement
The penny dropped again!
Miss...
Miss? May I have a minute?
Miss, have you got an item that you haven't paid for?
What?
You haven't paid for the bag you are carrying, right?
Huh? What is this?
Are you saying that I did some shoplifting?
Where the hell have you got your eyes on, gramp?
What should we do?
Megumi! Call Megumi!
"Gramp"? Miss!
Whatever the circumstances may be, you said too much!
What's wrong with calling a gramp "gramp"?
Your necktie is a bad taste...
Hey, you, my necktie has nothing to do with this!
Wait!
- Stop it! Don't touch me - Come here!
Here!
- Leave me! - Come on! Come here!
Stop it
Alternate Director Kuzunuma, what happened?
This man treats me like a shoplifter
Stop this bullshit! This is my bag!
Look! Look inside it!
It's perfectly full !
I bought the pink one the day before yesterday
I thought maybe the white one was better, so I was just comparing it!
We are very sorry, Miss!
It's her tangled way fault.
What's the matter with this department store?
I bought it with the money I earned from work
And I'm treated like a shoplifter!
I won't ever come to this shop again!
Manager, I'll go
Miss! Miss!
Quite hysteric, huh?
Alternate Director Kuzunuma...
Could you come there for a moment please?
Alternate Director Kuzunuma...
Do you understand how terrible it was to did that to that customer?
It's preposterous to mistake a customer for a shoplifter
When you're in charge, remember the service manual
Yes, I'm sorry
If apologizing was sufficient, we won't need a service manual
Yes, you're right
Do you know what was wrong in your attitude today?
I treated her like a shoplifter since the beginning
Then...?
Than i talked back to her...
Then...?
I seized the customer's arm to stop her from leaving
But... this girl pushed me and the way she talked to me was too awful!
I don't know what to think about this but...
What will you obtain by getting her angry?
Alternate Director Kuzunuma
You talked back to a customer and ashamed her
I think it's something that you shouldn't ever do
What should I do... Aoyagi-kun...?
What should I do...?
What should I do if the Managing Director finds out about this?
If it's possible, I hope you could keep this a secret
The customer, if I'm not mistaken, bought her bag the day before yesterday with a Marukoshi card
Is she someone you attended to?
No, but I remember I saw this bag yesterday when I confirmed the sales amount
You're amazing, Aoyagi-kun!
But how do you know if she used a card to buy it?
If she bought the fancy bag at her age,
she would have needed some money and would have used the Marukoshi discount card
So there has to be some data...
Here she is!
Is she? You really find her!
You're amazing, Aoyagi-kun
This is not the time to be impressed
We'll go apologize one more time face to face, so she may go to the Marukoshi department store again
Yes
There's pudding in the cake shop
It looks expensive
Welcome
- Ah! Wait, please... - Yes?
I'm looking for a suit for a small party
Can you show me some?
Please, this way
Mister, are you looking for a suit to go to a party?
- Yes - Then I'll guide you. This way please
Aaah...
Ooyama-san
You are here just to open the door
We, on the other side, will guide the customers
What's the meaning of this?
Leave this to us. We took the trouble to follow an intense training at the Paris main store
Ooyama-san, stay where you are
and welcome the customers. That's enough
You have something we don't have
You should use your strength properly
With this, if the sales amount raises, the France headquarter will be pleased
- You saw it? - What?
- Impressive breasts! - Shh! She can hear you
That suits you well
Yes? Who is it?
Matsunaga-sama... I'm Aoyagi, from the Marukoshi department store you visited today...
She hung up without listening?
She's really impolite!
Sorry...
Let's wait here until she listens to what we have to say
Midorika-san, what's the meaning of this?
What? What are you talking about?
Don't play dumb!
This is completly different to what we talked about!
There are often change of plans. It's a decision from the headquarters
It's not a change of plan. Haven't you decided this from the beginning?
That's not it
It just happens that you're starting from there
I always worked because I love to sell things...
And I love to sell bags
And I thought you understood that
But Midorika-san, what you had in mind when you hired me was these breasts!
If you want to believe that, that is your problem
Ooyama... In reality, hasn't your worth increases thanks to those breasts?
Right?
What?
Don't decide on people's worth by the size of their breasts!
Ooyama-kun? If you resign, leave the necklace!
I'll take it as idemnities!
Alternate Director Kuzunuma!
Why are you sleeping?
Matsunaga-sama, we are truely sorry for what happened
You are still here?
I am sorry to have doubted you
I'll call the police and say you are a stalker!
Alternate Director Kuzunuma?
What are you doing?
Matsunaga-sama, I'm honestly sorry for my impoliteness today!
On this occasion, I faced an unexpected trial
as I was entrusted with the flower ornement of the Marukoshi department store, the first floor
I was too excited
This is not my problem
Concerning roday's case, I'm prepared for my demotion
But I have to be forgiven by you
Elle! Elle! here we go!
Please stop it, the dog
Elle!
I was convinced by my own carelessness and treated you badly
Wait... wait... Please... Not here... Wait... Ah...
Honestly! Elle!
We're fine now
Huh?
We're fine now!
With Elle like this, I can only smile and not be angry
Really?
Thank you, Matsunaga-sama
Thank you, Elle-sama!
Ah... Matsunaga-sama...
How cute...
[Dad]
What's the matter today?
Let's drink beer
[Don't go west. A little man will notice you]
"West"... That thing again...
Manager, will tonight be fine?
I'm talking about Ennichi! Ennichi!
Yakisoba, Frankfurt, Yakitori, Yakimorokoshi
Then a ... and a Choco-banana!
Shio-senbei and candied apple!
Let's split the cotton candies and eat together!
How much do you intend to eat?
Well, this is Ennichi
Even if it is, that's not a reason
I'm just listening to you and I want to vomit
Something wrong with trying various food?
That is not the problem. It's the matter of amount
Really?
But I'm really happy to be on Ennichi with Aoyagi-san
Don't go west
Hey, Mariya-san. In which direction is the temple?
Erm... Since it's the Shoga Temple, it's there
There... Which cardinal direction?
I think it's west...
West? No, no, no... i'm sorry but I can't go to Ennichi today
Huh? Why?
I have to go with you!
Is ther a problem with the cardinal direction?
No, there isn't. I remembered I have plans
I'm sorry! invite someone else!
- I have to go with you, I have to! - Erm... Is there someone called Aoyagi Megumi here ?
Aoyagi-san... is this woman
- Thank you - Not at all
Oba-chan... Are you Aoyagi-san?
Oba-chan?
The manager? Oba-chan?
Is he your grand-child?
No!
My name is Kuzunuma Daisuke
Ku... Kuzunuma?
I've come to ask you a favor
Here
Thank you. To prevent adult diseases, I stay away from sweet food
But, since it's a rare occasion, I'll take it
So, what is this favor?
Before that, I heard you took care of my dad yesterday
Thank you for doing that
No, no...
My dad was really complimenting you
He said you were a very reliable oba-chan
That's fine but it would be better to call me one-chan, not oba-chan
Oh... It was rude. I was careless
Then, back to the topic...
Marry my dad please
Daisuke-kun! Do you know what you're talking about?
Yes. I know it sufficiently. That's why I'm asking
It's been 5 years since my dad became alone
I think soon is time for him to be married again
How is it?
Is there someone who's seriously thinking of marrying you here?
- Marriage is still out of the question - Do you have a boyfriend?
- I don't have one - Indeed
Then, do you have someone you love?
Someone I love?
Success! Success! Big success!
- There is one, right? - No! No, there isn't !
If that's so, please take my dad into consideration
It doesn't seem so, but he's doing his best in his own way
A... A wall!
Come on! Don't you think he's cool?
He's cool
He is, right?
Dad loves to climb walls
Ah, that was rude
So, he surely likes you
Oh, that's bad. My next meeting's approaching. Since this is done, I'll take my leave
A meeting?
But, from what I heard, you're 30, right?
I think you don't have time to be carefree anymore
You're right
Well then, I'll pray for your continuous successes
What a cheeky kid
Are men like that in reality?
Daisuke-kun? These are tickets for Ennichi. what about going with your dad?
Rika-san, will you come with me to Ennichi?
I want to eat Frankfurt sausages, corn and yakisoba no matter what
I can't today. I promised my darling to make omurice and prepare the bath
Then Misato-san and Kanako-san?
We can't either
I'm going to a breast esthetic salon with Kanako
It's a place with charisma estheticians
who can make you jiggling bust
Rika-san, will you come with us?
A jiggling bust?
Jiggling, jigling...
Which technique will they use?
Jiggling, jiggling
Frankfurt sausages are better than a jiggling bust...
Ah! Matsubara-san!
What, Marie-chan?
Are you busy after work today?
Would you like to come with me to Ennichi?
With Marie-chan? Ennichi?
ROMANTIC ENNICHI!!!
Ooyama-san?
Aoyagi-san...?
What's the matter?
I stopped meeting you all
So I came to greet you
I want to talk at ease with you. What about a dinner tonight?
It looks delicious, Marie-chan
Yes, Matsubara-san, the Frankfurt sausages are absolutely delicious
Yes, they are. Do you want me to hold frankfurt sausages and corn ?
There's no use. I'll eat them at once
Marie-chan. Do you want to try to catch a goldfish?
It feels romatic.. let's do it
- Aaah! - What?
Excuse-me. Two more frankfurt sausages please
Do you still want to eat?
No, these are for breakfast tomorrow
I brought fireworks for our romantic Ennichi evening
Don't Marie-chan have any interests other than Frankfurt sausages?
Huh? Fireworks?
I love fireworks!
I want to do it! I want to do it! Let's do it!
Really?
Here it is
Cheers
Erm... Aoyagi-san, actually, I...
- I already heard it - What?
This is about the Belgari Ginza shop store manager, right?
Well, a lot happened... but I and all the bag sales staff
said we would like you to do your best
Thank you
Belgari, that's impressive...
Since you're progressing proudly towards your goal
we think that we should hang on
In a way, you're giving us courage
Thank you
This is...
No, I really think so...
I, too, think that's cause I worked with you
during the last 5 years, that's how I'm here now
Thank you for all you've done until now
Then, to your new corner. Cheers!
Cheers!
That necklace is lovely
That's Belgari for you
That is the limited item available only at the main store, right?
How lucky
Erm. Marie-chan
By the way, the sparklers I took
are different from the normal sparklers
How different are they?
I don't know really well but...
Anyway, I heard they're fantastic
By the way, they worth 1500Yen each
1500Yen? Impressive! What type of firework is it?
I'm excited
Huh? Mariya? Matsubara-kun?
You're mistaken!
Hi, Daisuke-kun
Matsubara-san told me he brought great fireworks. Let's use them together
Huh? I don't have it
Hey, onee-san! Will you work in our establishment?
Listen to me a bit. It's won't be long
Anyway... you have great breasts
I think it can earn you income
Anyway, could you give me your mobile phone number?
I won't work with you
Really... Well, it's fine
Ah! Amazing! It's really beautiful
Last longer! You were expensive!
Ah! It's a beautiful sparkler! That's what festivals are about!
Papa, look! The sparks are impressive!
Yes, they're really huge
You know... I'm sorry. We're bothering you
Yes, you are! Well, no...
Daisuke got the tickets from Aoyagi
and he didn't listen when I said you were fine
Papa, papa! We're lightening the next one
Matsubara-san, come here and let's do it together
Yo! Kabe Onna! How you doing?
Stupid Iguchi! What are you doing here?
What's with the look?
I was invited to do a lecture here
A lecture?
Iguchi-sama, it's almost time
I'm sorry. I'll come back soon. See you soon.
This way
Megumi! Isn't it this?
What is this?
Amazing! Aoyagi-san's friend is a charisma artist!
Back to work
Iguchi is a charisma artist?